GIVE ME STRENGTH

This is my prayer to Thee, my Lord – strike,

strike at the root of penury in my heart.

Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows.

Give me the strength to make my love fruitful in service.

Give me the strength never to disown the poor or bend my knees before insolent might.

Give me the strength to raise my mind high above daily trifles.

And give me the strength to surrender my strength to Thy will with love.

(from GITANJALI, or “Song of Offerings”,

translated by R. TAGORE from the original Bengali)

LỜI NGUYỆN CẦU

Lạy Thượng đế đây lời khẩn nguyện

Xin đập tan đê tiện trong con

Khi vui chẳng muốn vui hơn

Khi buồn đủ sức để buồn trôi qua

Tình thương yêu trải ra dâng hiến

Phụng sự đời xin vẹn nên công

Đường trần kẻ khó đoái trông

Trước quyền cường bạo lòng không sờn lòng

Xin cho con tâm trong trí đại

Vượt lên trên thấp thỏi thường tình

Vững vàng một dạ đinh ninh

Thuận tùng Thiên ý với tình Chí tôn.

LÊ ANH DŨNG dịch

Cùng một tác giả Lê Anh Dũng

Đôi dòng sơ lược về tác giả Lê Anh Dũng